Ha-lâu~ _(:3」∠)_

Đôi dòng tâm hự nhân ngày rảnh rỗi.

=w= Emm, ha-lâu mọi người, lại là con lèm bèm tớ đây ~

Có một số cái nho nhỏ tớ muốn giải thích đối với những bạn vô tình đọc phải Họa phố hen, về… ờm các kiểu xưng hô hoặc thói quen edit của tớ. Tớ nhớ tới đâu sẽ viết tới đó.

1, Về cách xưng hô, nếu bạn nào không khó tánh mà đã cố nuốt hết cái bộ truyện dở hơi này chắc cũng để ý cách dịch xưng hô của tớ hơi kỳ ha. Ví dụ như dùng chữ “ca” (Tần ca, Tiểu Mục ca, Thiệu ca…) chứ không Việt hóa thành “anh”. Cái này là do… ờm, do tớ thích vậy á XD mọi người cố chịu thói quen dở hơi của tớ ha, còn chữ “tỷ” thì tớ có phiên ra thành chị hẳn hòi bởi vì… tớ thích vậy á =))

P/S : Tương tự với Thiệu tổng hen, thực ra tớ thấy bên VN hay dịch lại kiểu X tổng thành sếp X, cơ mà do tớ hông quen á =w= để mơi mốt có làm bộ nào hiện đại hoàn toàn tớ sẽ đu theo cách dịch này

2, Về “đại lão”. Từ này là một từ được dùng khá phổ biến bên netizen Trung mấy năm gần đây, ý nghĩa của nó tớ tra được thì như sau :

  • Trong ngôn ngữ vài khu như Quảng Đông hoặc Chiết Giang, tương tự nghĩa như là lão đại hoặc đại ca.
  • Ở một số ngữ cảnh còn mang nghĩa là… papa, ý dùng cho tôn xưng.
  • Chỉ những người có quyền lên tiếng phát biểu trong một số mặt nào đó, bình thường là người có tư lịch già dặn, có vai vế cao hoặc những người nói ra những lời có ích cho người khác.
  • Trong mảng xã hội đen cũng mang nghĩa là đại ca, hàm nghĩa những người có địa vị cao trong bang phái xã hội đen.
  • Ở vài nơi, đại lão cũng thay thế cho cách gọi ông chủ hoặc là những chuyên gia.
  • Trong chơi game, từ này để hình dung một vài gamer có kinh nghiệm lâu năm hoặc chơi game giỏi, thường là dùng ‘dalao’ để xưng hô.
  • Còn có ‘Nữ trang đại lão’, ý là chỉ những người nam có sở thích ăn mặc như nữ giới.
  • Cũng chỉ những người có thành tích học tập vĩ đại trong trường học.

Tóm lại từ này không mang nghĩa đơn thuần là lão đại thôi ha XD, với cả tớ thấy nghe đại lão nó đỡ ngâu xi hơn lão đại á (nghe như xã hội đen dị)

3, Nói chung hông phải lý do hay bao biện gì, cơ mà vì bộ này tớ edit trong thời gian khá là gấp (lẽ ra tớ dự tính đến tầm sang T10 mới xong, cơ mà kiểu có ‘mode’ hăng máu quá nên mới lẹ như vậy), hiện tại vẫn còn đang lết beta lại từ đầu, với cả vì tớ đọc convert quen nên nhiều khi chuyển ngữ thành câu tiếng Việt có nhiều cái hơi lạ mà bản thân tớ không nhận ra được, bởi nên nếu có ai đọc + có lòng tốt thấy tớ xếp câu hoặc dùng từ kỳ cục thì cứ cmt góp ý hen, Tớ sẽ beta lại đoạn đấy để hoàn thiện cho những người đọc sau dễ hiểu hơn ღゝ◡╹)ノ♡ Tổ quốc sẽ không ghi công các bạn nhưng tớ sẽ ghi tên các bạn trong trym mình ~

4, Ờm… đôi lời nhắn gửi với những bạn tính đọc bộ này. Bộ này mục đích ban đầu tớ làm là để cho bạn tớ đọc, cùng với kiếm người sìn chung với tớ vì tớ siêuuuu thích nó ấy, và tớ có mấy lời như này:

+ Thực ra bộ này ban đầu đọc tớ đã từng drop vài lần, vì.. ờm tác giả mô tả khá non tay ý (đây là bộ trường thiên đầu tiên của tác giả), có nhiều chỗ khá lê thê với lặp từ (ai có xem QT sẽ hiểu là ART 1 trừ cái cốt truyện ra thì tả rất là chán), cho nên lúc tớ edit cũng cố gắng sửa ở mức có thể rồi, nhưng hình như theo nhiều người tớ nhờ đọc dùm thì nó vẫn… chán y như vậy (ờm, do tớ non kém, tớ chấp nhận bị chê). Cơ mà nếu mọi người chịu khó đọc tới khoảng ART 5 thì sẽ cảm thấy khác hẳn. 4 ART đầu các sự kinh dị đa số đều là trực tiếp thông qua mô tả, nhưng khá là… thất bại XD, sang ART 5 trở đi tớ thấy tác giả chuyển sang hướng kinh dị kiểu tự ngẫm ấy, nên rất thích.

+ Bộ này khá là dài dòng lôi thôi, bởi vì nó tuy kinh dị nhưng không trực quan mà là trong suy ngẫm, nếu bạn đọc và chiêm nghiệm được điều gì đáng sợ thì điều ấy thuộc về riêng bạn, chứ không phải từ hình ảnh trực tiếp trong truyện mô tả. Hơn nữa cốt lõi chính của truyện là suy luận tìm ra lời giải đáp, chứ không phải là chỉ kinh dị đáng sợ máu me cái gì đó đó thôi, bởi nên những ai mà không thích đọc về mảng logic hẳn là sẽ thấy chán và buồn ngủ. Nhưng nếu như nó là gu của bạn thì =w= bạn sẽ thấy bấn như tớ đây.

+ Thực sự tớ thấy khá là buần khi rất nhiều bạn bảo rằng cái ART con mèo (ART 11) khó hiểu(;へ:)Tớ thích nhất là nó luôn ấy, và tớ cũng nghĩ là bản edit ART đấy là thứ chỉnh chu nhất mà tớ làm trong cả bộ này.

+ Hiện tại có cái ART cuối cùng là tớ không tự tin lắm, bởi vì nó đề cập phần lớn đến lịch sử của TQ, cho nên rất nhiều từ tớ phải giữ lại. Tớ có stalker thông qua số lượt thích hình như khá nhiều bạn đã đọc tới đó rồi, cơ mà thấy toàn đọc xong im lặng hông nói lời nào nên tớ cũng không rõ bạn có hiểu không…

+ Mọi người có thấy gì không ổn thì góp ý hộ tớ nhé =w= Hoặc có gì không hiểu cứ nói ra chúng ta cùng bàn luận nào(σ`・∀・´)σ

5, Cuối cùng là cái poll nho nhỏ, hỏi ý kiến mọi người một tí, có ai quan tâm nếu tớ làm tiếp bộ Trai thẳng không ý Ô w Ô, nếu có người muốn đọc tiếp thì tớ sẽ làm (nhưng phải chờ khá lâu á vì tớ dự tính remake lại phần đầu dựa trên bản in cá nhân chí của tác giả, hiện tại đang xin xỏ raw từ một người đẹp giấu trym).

 

 

24 comments

  1. Bộ Hoạ Phố Cô làm nhanh đến độ mà đọc không kịp luôn á, nhây đến giờ vẫn đọc chưa xong :)))))
    Nhưng mấy kiểu xưng hô như Tần ca, Mục đại lão, …. thì đọc cũng ok lắm, hổng thấy không quen chỗ nào hết :)))))

    Liked by 1 person

      1. Hi, cute thích đọc lắm, bộ Hoạ Phố t thích mà, nhưng tính t bị sao í, bộ nào mà cứ up một lèo mấy chục chương là nản do đọc không kịp chứ không phải không thích :)))))

        Liked by 1 person

  2. ….mí Art đầu mị đọc hăm thấy chán…hăm ngờ đại đa số mọi người lại thấy chán hẻn…chắc do nhu cầu logic của mị ko cao, với cả nàng dịch cuốn mà nên mị đọc hăng đến nỗi thiếu ngủ gần cả tuần rồi. =]]] Đến Art hiện tại Art 10 mị đang đọc dở thì Art 5 [Ảnh] là mị thấy mơ hồ với cái kết thúc nhất. =]] Còn Art 1 thì thấy giống như game mở đầu á, thấy ngon ghẻ đơn giản, dễ hiểu, okay lắm mà. Lúc đầu đọc xong Art 1 mị còn omei ơi, thích quá trời. Thể loại vô hạn lưu, kinh dị thế này mị mới đọc đụng tới có 2 bộ là “Kính vạn hoa chết chóc” với “Xin hãy nghe lời thần linh”, và mị đến giờ vẫn thấy “Hòa phố” này là mị thích nhất á! Mà trong post này mị tưởng chủ nhà sẽ đề cập đến vụ mỗi lần xuất hiện chữ “lẫn nhau” chủ nhà hay đảo vị trí của bọn nó chứ. =]] Chẳng hạn như tin tưởng lẫn nhau, chủ nhà sẽ lẫn nhau tin tưởng. =]] Ban đầu mị còn khó hiểu sau chủ nhà để vại, rồi sau đó thấy chủ nhà để thế như 1 loại bản năng nên mị nghĩ đây là “cá tánh dịch” của chủ nhà với cả cũng không phải quá khó để chấp nhận nên mị ok fine lun, cũng dzui. 😀 Thôi mị đi đọc tiếp đây, cám ơn Yi, cám ơn Pii và Nhân Lộ đã thực hiện bộ này nha~~~ Tui cũng ịn tên các bạn trong trym tuiiiii ~ ❤

    Liked by 3 people

  3. Cái art con mèo nó khó hiểu là do nó liên quan tới vật lý quá nhiều. Trong 1 thời gian ngắn mà não bộ bị ép tiếp nhận quá nhiều kiến thức vật lý cao siêu nên nó vậy =)))). Cá nhân t thì còn hơi bài xích cái thuyết đa không gian, không gian 7 chiều các kiểu nữa cơ :))). Còn art cuối thật ra ko khó hiểu lắm đâu. Nhưng có cái xưng hô thím ko thống nhất. Nửa đầu thì để Cộng Công thị, nửa sau thống nhất về Cộng Công. T nghĩ để Cộng Công dễ hiểu hơn, ai đã từng đọc qua Trấn Hồn sẽ biết Cộng Công à :))). Hoặc là ai đã từng tìm hiểu chút ít về tích Nữ Oa vá trời thì cũng hiểu á :))). Còn nhận xét riêng của t thì cái dở của bộ truyện này là quá tham nhân vật phụ, và có ng xuất hiện trc, có người xuất hiện sau nên dẫn tới chia vai trò không đc đều. Vd như Lý Tiểu Xuân t vẫn chưa hiểu mục đích tác giả nhét vô làm gì khi mà vai trò tác giả gán cho khá mờ nhạt và khiên cưỡng luôn á. Nhắc tới nvat này chắc t nhớ mỗi cái nấu ăn ngon

    Số lượt thích

    1. À đâu đó là do bản gốc í thím ạ, Cộng Công Thị là nằm trong đoạn trích sách ấy nên bắt buộc phải giữ nguyên =w= ko phải do mị~

      Thật ra t nghĩ chắc do tg ko muốn viết kéo dài thêm ấy, nên căn bản với t thì 3 người cuối khá là mờ nhạt, như chị Sầm bảo có thể là năng lực ngang ngửa MDN nhưng bị chặn lại, song trừ ART Hòa Hợp thấy chị ấy cũng oke đấy, nhưng sang cái Sơn Hải nó lại, nói sao ta, hơi bị đuối á…

      Căn bản t thấy 3 người cuối nhét vào cho đủ số thôi, vì ờm thì kiểu gần end rồi mà XD nhét vô cho đủ người, với cả căn bản Lý Tiểu Xuân chắc là đại diện của vận may, vì chỉ vào có đúng 2 bức tranh, cái này cũng phần nào chứng tỏ mấy thứ như vận mệnh số mệnh gì đấy nó vô thường vãi ra TwT La Duy giỏi thế mà vẫn vương lại…

      P/S: Ờm thật ra thì t khá là tin cái vụ ý thức + vật chất ấy, nên t không thấy mâu thuẫn lắm, cái vụ đa không gian hoặc cao chiều không gian do cá nhân chấp nhận thôi, chứ t thấy mọi thứ đều có khả năng xảy ra, chỉ là hiện tại con người chưa thể xác thực đúng sai á =w= Với cả thím có chơi The Sims không? Đôi khi t nghĩ chúng ta cũng là một con “Sim” của đứa nào đó ở ngoài màn hình ớ Ô w Ô

      Liked by 1 person

      1. :)))). Đúng là chỗ mấy người vô sau xử lý không khéo thật. Nếu đã xác định 13 người thì nhét dần vô như Phương Phỉ, La Bộ nó còn hợp lý. Chứ đã tới cửa gần cuối mới nhét vô t thấy nó thành ra thừa. Mà cửa đó vì tham quá, chia nhỏ ra nên t chả thấy đọng lại gì ngoài cửa của cp Đông Phương vì nó hài =)))), với cửa của La Bộ thôi. Cửa của 2 nữ ban đầu mô tả cũng khá ổn về sau toàn lướt nêu cảm giác ngu mặt ra luôn. Còn về cửa của Mục Nhiên với Kha Tầm t chả ấn tượng mọe gì, ngoài việc lại buff tài năng của Mục lão đại lên thôi. :)) cửa của Kha Tầm mới ló ra manh mối là nó chuyển cửa cmnr nên chả còn gì đọng lại trong t.

        Số lượt thích

      2. =)) Thím quên tuốt về Tần Tứ x Chu Hạo Văn rồi hẻ, t cũng thấy cửa đấy thú vị với đầy hint é. Với Thiệu tổng nữa cũng thú vị, cơ mà công nhận ART đấy về 2 vợ chồng ngỗng Đông Phương là dài nhất
        ART đấy mà tả từng đội t đoán chắc cũng 6 70ch á, đa số toàn để độc giả tự não bổ nên xem hơi buồn ngủ.

        Liked by 1 person

      3. Ừ, t quên tuốt art đó luôn á. =))) art đó hài nhất khúc 2 người giao tiếp dưới biển á =))). Còn hint về cuối thì t thấy tác giả giống mập mờ, lập lờ nước đôi quá. Hint của Hạo Văn Nhi với Thiệu tổng cũng có, mà của Thiệu tổng với con bé xem tướng cốt cũng có…. nói chung t hơi bị lấn cấn

        Số lượt thích

      4. (;へ:)Chòi oi cô cũng thấy hint với Thiệu tổng hở, tui ship cặp này cực mạnh luôn!!! Để ý cứ mỗi lần Thiệu tổng phát biểu là Hạo Văn Nhi độp lại liền không nhân nhượng, rồi còn ăn sủi cảo người nhân rau người nhân thịt nữa chớ, xong cái PN ahuhu, vậy mà ngừ ta toàn ship Hạo Văn với Tần Tứ hông à, tuôi thì thấy tha cho Tần bác sĩ đi, ổng thẳng băng mà hiu hiu

        Liked by 1 person

      5. Ủa, ship gi kì vậy? =)))). Tần Tứ có vợ rồi, ổng thẳng băng mà. Ship vậy kì lắm á. Còn hint của Thiệu tổng với HVN rõ ràng ra thế mà =)))). Đã thế đoạn cuối pn2 có vẻ như HVN còn bắt trúng hoa cưới mà

        Số lượt thích

  4. Mà còn cái khúc cuối lúc mà con nhỏ coi đc tướng cốt nhìn chằm chằm cho 2 cái đg hầm thời không nó trùng lên nhau á, trong lúc đó Mục Nhiên còn đứng đó đủ thời gian mà giải thích đầu đuôi trình tự cho Hạo Văn Nhi làm t buồn cười quá, cứ gợi cho t tới mấy cái phim truyền hình á, nvat chính chuẩn bị bị giết mà nvat phản diện méo giết liền đâu mà cứ đứng đó giãi trình sự việc vì sao m bị giết tùm lum hết cho tới khi có ng tới cứu luôn á =))))

    Liked by 1 person

    1. Đúng á =)) t cũng thấy buồn cười, đoạn tầm 30 trở đi toàn giải thích, mà lúc t xem tự hỏi “Ủa đủ thời gian hẻ? Thấy nói lâu vl ra”, với đoạn cuối MDN độc thoại nữa, cảm giác ooc kiểu gì

      Liked by 3 people

  5. Tôi thì chỉ mong là bộ 32 cũng được máu như vậy 😁😁😁 Chứ cơ bản mà nói thứ duy nhất khiến tôi hơi dè bộ họa phổ là vì nghe nói hoàn cảnh của nhân vật rất khắc nghiệt, hết thảy đều nhờ trí thông minh có sẵn và 1 phần may mắn chứ ko hề có sự trợ giúp nào khác. Tôi thì đọc hết TG1 rồi, bạn edit rất oki luôn, tôi ko thấy chỗ nào chê cả. Đang mong ngóng bộ 32, chầu chực đợi chương mới 🥰🥰🥰

    Số lượt thích

  6. XIn chào (mình gọi chủ nhà là bạn nha :>),

    Bạn có biết không, mình rất mê Hoạ Phố, vì bạn edit quá hay luôn tung bông tung bông mà tại vì đi tới đi lui các thứ nên đọc trên wattpad cho tiện, đọc xong mắc buồn cho một số nhân vật phụ quá xuất sắc mà không tiện đề tên lắm nên là mãi mới lên wordpress cmt được.

    Về vấn đề giọng văn, rất ổn nhé, rất cuốn luôn. Bình thường mà thấy số chương đồ sộ như vậy là mình sẽ ngần ngại nhưng vì là bạn edit (mình đọc bộ đầu tiên bạn edit là Mặc Mạch, wholesome cùng cực luôn ❤ ❤ <3) và đọc vài chương đầu thấy mết khủng khiếp nên đâm đầu luôn :))))))) mấy ngày sau đó chỉ có tranh thủ và tranh thủ và tranh thủ cày Hoạ Phố :))))))))

    Mình rất thích mấy phần, gọi là gì nhỉ, thông tin thêm, mà bạn chú thích vào mỗi cuối chap, chưa kể công sức chèn meme vào mấy chương truyện nữa, cười muốn rút gân :)))))))

    Bức [Phá thổ] là bức mình thích nhất, chắc vì nó suýt làm mình khóc ấy :)))))) mình hơi nhảm nhí nhưng mình mong là những gì mình nói ra nó vẫn hiểu được nhỉ :>

    Bức [Ảnh] là một trong những bức mình rất ấn tượng, có lẽ là vì mình có chút đam mê với màu sắc, cơ mà không đủ khả năng để theo đuổi :’v

    Bức [Tịnh thổ], mình vừa đọc vừa run, một cái sự sợ hãi rình rập mà mình rất đam mê khi đọc thể loại vô hạn lưu.

    Bức [Thú sắc đỏ tươi] ám ảnh mình bạn ạ, làm sao mà tâm trí của một con người có thể bị lung lạc đến nỗi suýt nhận một nơi hoàn toàn xa lạ như là nơi thân thuộc đến độ muốn ở lại chứ…

    Bức [Nghịch lữ], khi hiểu được tường tận vòng tròn thời gian mình đã đau lòng lắm đó, làm sao mà, có thể chấp nhận được sự thật mình là ‘ảo’ chứ, rồi thời gian của mình sẽ bòn rút thời gian của đầu bên kia… thật sự rất khó chấp nhận… À còn một số kiến thức về nhiếp ảnh nữa chứ, gì đâu mà vừa khổ vừa khoai ấy nhỉ :))))))))

    Bức [Con mèo của Schrödinger] thực sự mình rất là phục bạn luôn, diễn đạt vô cùng trôi chảy những vấn đề thoạt chừng như tiếng ngoài hành tinh vậy (mình là dân tự nhiên, nhưng mình không giỏi Lý cho lắm, nhờ bạn mà mình ngồi cả đêm suy nghĩ về thuyết lượng tử :>), thực sự là điểm 10 cho chất lượng.

    Bức [R e s t a r t] làm mình nửa đêm nửa hôm ngồi rùng mình vì dịch Ebola mà loài người đã vượt qua và vì dịch COVID hiện vẫn còn hoành hành, rét lạnh luôn ấy :’v

    … nhiều lời quá rồi… :)))))))))))
    Túm cái áo lại là, cảm ơn bạn rất rất nhiều vì đã dịch một bộ cuốn như thế, với một giọng văn hay như thế cúi chào

    Liked by 1 person

      1. Hehe được rep nhanh quá nè cảm động ghê :> mình hay bị vậy đó, nói năng lan man cả lên :> nên là không nói thì thôi chứ đã nói thì nói nhiều lắm cơ >~<

        Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s